【歌詞和訳】Bon Jovi / You Give Love A Bad Name | ボン・ジョヴィ / 禁じられた愛
Shot through the heart
And you’re to blame
Darlin’
You give love a bad name
心を撃ち抜かれた
全部お前のせいさ
ダーリン
お前は愛に汚名を着せたんだ
An angel’s smile is what you sell
You promise me heaven,
then put me through Hell
Chains of love got a hold on me
When passion’s a prison,
you can’t break free
天使のような微笑、それがお前の売り物
天国に招かれたと思った途端に
俺は地獄に落とされた
愛のチェーンで俺を縛り付ける
そこは愛の監獄
お前は逃れることはできない
Oh, you’re a loaded gun, yeah
Oh, there’s nowhere to run
No one can save me
The damage is done
ああ、お前は銃に弾を込める
ああ、どこにも逃げ場はない
誰も俺を助けることなどできない
今更もう手遅れさ
Shot through the heart
And you’re to blame
You give love a bad name (bad name)
I play my part and you play your game
You give love a bad name (bad name)
You give love, a bad name
心を撃ち抜かれた
全部お前の責任だ
お前は愛に汚名を着せたんだ
俺は俺の役割を演じ
お前はお前のゲームを楽しんだ
お前は愛に汚名を着せた
お前は愛に汚名を着せたんだ
Paint your smile on your lips
Blood red nails on your fingertips
A school boy’s dream, you act so shy
Your very first kiss
was your first kiss goodbye
お前はくちびるに微笑みを浮かべ
指先には血の色をしたネイル
初心な少年相手に恥じらいを演じ
お前とのファーストキス
それは別れのキスだった
Oh, you’re a loaded gun
Oh, there’s nowhere to run
No one can save me
The damage is done
ああ、お前は銃に弾を込める
ああ、どこにも逃げ場はない
誰も俺を助けることなどできない
今更もう手遅れさ
Shot through the heart
And you’re to blame
You give love a bad name (bad name)
I play my part and you play your game
You give love a bad name (bad name)
You give love, oh!
心を撃ち抜かれた
全部お前の責任だ
お前は愛に汚名を着せたんだ
俺は俺の役割を演じ
お前はお前のゲームを楽しんだ
お前は愛に汚名を着せた
お前は愛に汚名を着せたんだ
Oh!
Shot through the heart
And you’re to blame
You give love a bad name
I play my part and you play your game
You give love a bad name (bad name)
ああ
心を撃ち抜かれた
全部お前の責任だ
お前は愛に汚名を着せたんだ
俺は俺の役割を演じ
お前はお前のゲームを楽しんだ
お前は愛に汚名を着せたんだ
Shot through the heart
And you’re to blame
You give love a bad name (bad name)
I play my part and you play your game
You give love a bad name (bad name)
You give love
You give love (bad name)
You give love
You give love (bad name)
You give love
You give love (bad name)
You give love
心を撃ち抜かれた
全部お前の責任だ
お前は愛に汚名を着せたんだ
俺は俺の役割を演じ
お前はお前のゲームを楽しんだ
お前は愛に汚名を着せた
お前は愛を
お前は愛を…
イディオムメモ
the damage is done＝すでにダメージを追っている＝手遅れ
コメント