【歌詞和訳】Queen / Killer Queen | クイーン / キラー・クイーン
Queen(クイーン)初期の名曲「Killer Queen(キラークイーン)」の歌詞を和訳してみました。クイーンのサードアルバム「Sheer Heart Attack(シアー・ハート・アタック)」からのシングルカットであり、クイーン初のヒットを記録した名曲「Killer Queen(キラークイーン)」直訳すると「殺しの女王」つまり男を虜にしてしまう女王という意味ですね。「女王殺し」と訳してしまいそうですが、それでは「Queen killer(クイーンキラー)」になってしまいます。「女王が嫉妬するほどの美貌を持った女性」という意味で「女王殺し」とダブルミーニングになっているとも考えられます。