【歌詞和訳】Justin BieberのAnyoneに込められた意味とは？
2021年の1月1日に公開されたAnyoneのオフィシャルMV。
ボクサーに扮するJustinは、ベルトをかけたタイトルマッチに向けトレーニングを積む。決戦当日、一度はダウンするも、起き上がり逆転KO勝利を掴む。ベルトを手にして彼女と抱き合い、めでたしめでたし。まさにロッキーの世界観ですね。
MV作成に当たりJustinは「ボクシングのビデオをずっと作りたかった」と語る。「Anyoneは80年代風のパワー・バラ―ドだから、このMVがぴったりだと思ったんだ」とのこと。
妻ハイリー・ボールドウィンへの永遠の愛を熱く表現しています。『君は僕が今までに愛した唯一の人だ』という歌詞にはセレーナファンが黙っていないんじゃ…
続きは下で書くとして、早速歌詞を見てみましょう（笑）
Justin Bieber/Anyone（ジャスティン・ビーバー/エニワン）の歌詞和訳
Dance with me under the diamonds
See me like breath in the cold
Sleep with me here in the silence
Come kiss me, silver and gold
ダイヤモンドの下で僕と踊ってくれないか
寒さの中の吐息のように僕を見る
この静寂の中で僕と眠る
キスしてくれないか、銀と金のキスを
You say that I won’t lose you,
But you can’t predict the future
So just hold on like you will never let go
Yeah, if you ever move on without me
I need to make sure you know that
僕は君を失わないと君は言う
でも君は未来を見通すことができない
だから絶対に放さないようにつかまって
ああ、もし君が僕なしで先へ進むなら
それを知ってもらう必要がある
You are the only one I’ll ever love
(I gotta tell ya, gotta tell ya)
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone
(I gotta tell ya, gotta tell ya)
Lookin’ back on my life, you’re the only good I’ve ever done
(Ever done)
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone
(Anyone),
not anyone
君は僕が今までに愛した唯一の人だ
（言わなきゃ、言わなきゃ）
そう、もし君じゃないなら、誰でもない
（伝えなきゃ、伝えなきゃ）
僕の人生唯一の長所は、君を愛したことだ
（今までで）
そう、もし君でなければほかの誰でもない
（誰でもない）
誰でもないんだ
Forever’s not enough time to (Oh)
Love you the way that I want
(Love you the way that I want)
‘Cause every mornin’, I’ll find you (Oh)
I fear the day that I don’t
永遠であっても足りない時
僕が望む方法で君を愛して
（僕が望む方法で君を愛して）
僕は君を毎朝見つけるから
僕は怖い、君を見つけられない日が
You say that I won’t lose you, but you can’t predict the future
‘Cause certain things are out of our control
Yeah, if you ever move on without me
I need to make sure you know that
僕は君を失わないと君は言う
でも君は未来を見通すことができない
だから絶対に放さないようにつかまって
ああ、もし君が僕なしで先へ進むなら
それを知ってもらう必要がある
You are the only one I’ll ever love
(Only one, I gotta tell ya, gotta tell ya)
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone
(I gotta tell ya, gotta tell ya)
Lookin’ back on my life, you’re the only good I’ve ever done
(I’ve ever done)
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone
(It’s not anyone, not anyone)
君は僕が今までに愛した唯一の人だ
（言わなきゃ、言わなきゃ）
もしそれが君じゃないなら、誰でもない
（伝えなきゃ、伝えなきゃ）
僕の人生唯一の長所は、君を愛したことだ
（今までで）
そう、もし君でなければほかの誰でもない
（誰でもない）
誰でもないんだ
Oh-oh-oh-oh
If it’s not you, it’s not anyone
Oh-oh-oh, yeah, woah
もし君じゃなければ、ほかの誰でもない
Yeah, you are the only one I’ll ever love
(I gotta tell ya, gotta tell ya, yeah, oh-oh-oh-oh)
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone
(I gotta tell ya, gotta tell ya)
Lookin’ back on my life, you’re the only good I’ve ever done
(Ever done, oh, yeah)
Yeah, you, if it’s not you, it’s not anyone
君は僕が今までに愛した唯一の人だ
（言わなきゃ、言わなきゃ）
そう、それが君じゃないなら、誰でもない
（伝えなきゃ、伝えなきゃ）
僕の人生唯一の長所は、君を愛したことだ
（今までで）
そう、もし君でなければほかの誰でもない
（誰でもない）
誰でもないんだ
Justin Bieber/AnyoneのLIVE動画
2020年12月31日『T-Mobile Presents: NYE Live with Justin Bieber』と題された年越しオンライン・ライヴを開催したJustin。
約3年振りとなるライヴ、しかも年越しライブとあって世界中で話題となりました。
セットリストは昨年リリースした「Holy」やアルバム『Changes』の楽曲に加え
- 「Baby」
- 「Boyfriend」
- 「Love Yourself」
- 「What Do You Mean?」
- 「Sorry」
など数々のヒット曲も披露。大盛況のライブのフィナーレに、ニュー・シングルとなる「Anyone」を初披露した模様がこちら。
ステージの真正面がアパートになってるけど、ここにいるのは観客でしょうか？それとも住人でしょうか？（笑）住人だとしたら相当ラッキーですし、観客だとしたらコロナ禍のライブとしてこれ以上にないナイスアイディアですね。
この曲についてジャスティンは、
「2020年を締めくくり、2021年をキックオフするのに、新曲を共有して世界中のファンと一緒にお祝いすること以上に良い方法はないと思うんだ。2020年、音楽は僕たちみんなに多くのことを届けてくれたし、個人的には癒しと変革をもたらしてくれた。新曲「Anyone」は特別な、希望に満ちた、賛歌的な曲なんだ。輝く新年を希望と可能性に満ちたものにしてくれるんだ」
とコメントしている。
（おまけ）Justin Bieberの恋愛事情
2018年初めに女優セレーナ・ゴメス破局したJustin。
その後数カ月で、Justinはヘイリー・ビーバーと婚約、結婚した。
音楽活動とは距離を置きしばらくご機嫌な新婚生活を送っていたJustinだが、そんなJustinの平穏な生活を元恋人であるセレーナのファンに脅かされるという事態が発生していた。
セレーナファンは「Justinは今でもセレーナのことを思っているはず！」と頑なに信じ、「ジャスティンとヘイリーのインスタライブを攻撃する」とSNSで宣言。さらに「みんなでヘイリーを攻撃しよう！」と呼びかけた。
これを発見したJustinはこうコメントしている。
「こういう人がみんなを焚き付けて、僕が世界で一番愛している人をイジメようとしているのを見ると、自分のレベルを高く保つのはとても難しい。こんなことは正しくない」
ジャスティンはさらに、嫌がらせにより自分の価値を下げるなと説教をかます。
「この女性の人生について考えると、惨めに違いないと思う。他の人に惨めな思いをさせることに自分の人生を費やしたいと思っているなんて。彼女が理解できていない教訓はこうだ。人生は他の人を元気にし、その人の価値をより高めたときこそ満たされるんだ！ 他の人を惨めな気持ちにさせることを願うような人生は友達も本当の喜びももたらさない」
スキャンダルの絶えないJustinですが、こんな正論も言えるほど大人になっていたのかと感心しましたというただの感想です（笑）。
コメント