【歌詞和訳】Nirvana / Smells Like Teen Spirit | ニルヴァーナ / スメルズ・ライク・ティーン・スピリット

Sponsoring
Sponsoring
Sponsoring

Nirvana(ニルヴァーナ)のセカンド・アルバム「Nevermind(ネヴァーマインド)」のジャケットの赤ちゃんが意味するものとは?

Nirvana(ニルヴァーナ)を全米トップの人気バンドに押し上げ、グランジを世に広げた彼らのセカンド・アルバム。生後数か月と思われる赤ちゃんが、釣り針にかけられた1ドル札を取るためプールにダイブしている写真が非常に印象的なアルバムである。これは「人が生まれながらにして持つ欲望」をこれ以上ないという形で表現した写真であり、また釣り針に1ドル札をかけ、赤ちゃんを釣ろうという「人間の醜さ」もうかがえる、非常にインパクトのある一枚である。

時にこのジャケットだけが独り歩きし、Nirvana(ニルヴァーナ)もグランジもカート・コバーンもNevermind(ネヴァーマインド)も知らない人がこのTシャツを着ていたりもする。(僕が高校生のころ文化祭でこのTシャツを着る女の子に「Nirvana好きなの?」と聞いて「何それ?」と言われたことがある)

NirvanaのTシャツはこちら⇒Amazon

【歌詞和訳】Nirvana / Smells Like Teen Spirit | ニルヴァーナ / スメルズ・ライク・ティーン・スピリット

Nirvana – Smells Like Teen Spirit (Official Music Video)

グランジ・ムーブメントを巻き起こしたNirvana(ニルヴァーナ)の代表曲。タイトルはギター・ヴォーカルのKurt Cobain(カート・コバーン)が実際に女性から言われた「You smells Like Teen Spirit」が元になっている。『Teen Spirit』という香水は存在するが、「青臭い」「童貞臭い」というダブルミーニングもあるため、これをカートに言い放った女性が何を意図していたのかは不明である。
カートコバーンはその絶頂期に猟銃で自殺。現場検証によれば口にくわえた猟銃の引き金を足の指で引いた形跡があったという(猟銃は銃身が長く口でくわえると手で引き金を引けないため)。27’sクラブ(27歳で亡くなったロックンローラー達)の仲間入りを果たした。妻は女優のコートニー・ラヴ。

Videoの後ろでドラムをたたくのはもちろん、現在の世界的人気オルタナティブ・ロック・バンド、Foo fighters(フー・ファイターズ)のフロントマン、デイブ・グロールである。彼の顔にまだ芋っぽさがうかがえる。

Nirvana / Smells Like Teen Spirit | ニルヴァーナ / スメルズ・ライク・ティーン・スピリットの歌詞和訳

Load up on guns,
Bring your friends
It’s fun to lose
And to pretend
She’s over bored
And self assured
Oh no, I know
A dirty word

弾丸をこめろ、友達を連れてこい
失うこと、偽ることは楽しい
彼女は退屈な上に自信過剰
おっと、この言葉は禁句だ

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

ハロー、ハロー、ハロー
どれくらい低いんだ?
ハロー、ハロー、ハロー
どれくらい低いんだ?
ハロー、ハロー、ハロー
どれくらい低いんだ?
ハロー、ハロー、ハロー

With the lights out,
It’s less dangerous
Here we are now,
Entertain us
I feel stupid
And contagious
Here we are now,
Entertain us
A mulato
An albino
A mosquito
My libido
Year, hey

明かりを消せ
危険性は低い
俺たちはここにいる
楽しませてみろ
バカになった気分だ
伝染病かもな
俺たちはここにいる
楽しませてみろ
ムラート…(混血)
アルビノ…(白子)
モスキート…(蚊)
俺の性的欲求

I’m worse at what
I do best
And for this gift
I feel blessed
Our little group
Has always been
And always will
Until the end

俺の努力は実を結ばない
この才能によって俺は祝福された
俺達の小さなグループも
ずっとそうだった
これからも同じだろう
最後まで変わらない

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

ハロー、ハロー、ハロー
どれくらい低いんだ?
ハロー、ハロー、ハロー
どれくらい低いんだ?
ハロー、ハロー、ハロー
どれくらい低いんだ?
ハロー、ハロー、ハロー

With the lights out,
It’s less dangerous
Here we are now,
Entertain us
I feel stupid
And contagious
Here we are now,
Entertain us
A mulato
An albino
A mosquito
My libido
Year, hey

明かりを消せ
危険性は低い
俺たちはここにいる
楽しませてみろ
バカになった気分だ
伝染病かもな
俺たちはここにいる
楽しませてみろ
ムラート…(混血)
アルビノ…(白子)
モスキート…(蚊)
俺の性的欲求

And I forget
Just why I taste
Oh yeah, I guess
It makes me smile
I found it hard,
It’s hard to find
Oh well, whatever,
Nevermind

そして俺は忘れる、なぜ味わうのかを
そうそう、それは俺を笑顔にする
俺には見つけられそうにない、探すのは難しい
まあ、何であれ
気にするなよ

Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello, how low?
Hello, hello, hello

ハロー、ハロー、ハロー
どれくらい低いんだ?
ハロー、ハロー、ハロー
どれくらい低いんだ?
ハロー、ハロー、ハロー
どれくらい低いんだ?
ハロー、ハロー、ハロー

With the lights out,
It’s less dangerous
Here we are now,
Entertain us
I feel stupid
And contagious
Here we are now,
Entertain us
A mulato
An albino
A mosquito
My libido
Year, hey

明かりを消せ
危険性は低い
俺たちはここにいる
楽しませてみろ
バカになった気分だ
伝染病かもな
俺たちはここにいる
楽しませてみろ
ムラート…(混血)
アルビノ…(白子)
モスキート…(蚊)
俺の性的欲求

A denial
A denial
A denial
A denial
A denial
A denial
A denial
A denial
A denial

拒絶

+1
ブログランキング参加中

HR/HM好きのためのブログが見つかる⇒にほんブログ村 音楽ブログ HR/HMへ
ブログランキングでお気に入りのHR/HMブログを見つけよう⇒

歌詞和訳
Sponsoring
A/Mをフォローする
ロックンロールの神々に捧げる歌詞和訳

コメント

タイトルとURLをコピーしました