原題「Lisa Loeb / Stay (I Missed You)」
邦題「リサ・ローブ / ステイ」
「Lisa Loeb / Stay (I Missed You)」「リサ・ローブ / ステイ」の歌詞和訳
You say,
I only hear what I want to
And you say,
I talk so all the time, so
あなたは言う
私は自分の聞きたいとにしか耳を貸さない
それからこう言う
私はいつもそうやって話してる
And I thought what I felt was simple
And I thought that I don’t belong
And now that I am leavin’
Now I know that I did somethin’ wrong
‘Cause I missed you
Yeah yeah, I missed you
私は思った、とても単純に
ここは私の居場所じゃないって
だからこうやって、ここ離れようとしている
でも今、間違いだってわかったの
あなたが恋しかったから
そう、あなたが恋しかった
And you say,
I only hear what I want to
I don’t listen hard,
don’t pay attention
To the distance that you’re running
To anyone, anywhere
I don’t understand if you really care
I’m only hearing negative,
no no no, bad
あなたは言う
私は自分の聞きたいとにしか耳を貸さない
私は聞こうとしなかった
注意も払わなかった
私たちの距離に、あなたがどこに向かっていて、
誰に向かっているのかも
全然わかってなかった
あなたが何を気にかけていたのかも
私は否定的なことしか聞こえてなかった
ああ、最悪
So I, I turned the radio on,
I turned the radio up
And this woman was singin’ my song
Lover’s in love and the other’s run away
Lover is cryin’,
’cause the other won’t stay
だから私はラジオを付けて
ボリュームを上げる
女性シンガーが私のための歌を歌ってた
愛し合う恋人たち、そして一方が逃げていく
恋人は泣いている
もう一方がここにはいないから
Some of us hover
when we weepin’ for the other
Who was dying since the day
they were born, well
Well, this is not that
I think that I’m throwing
But I’m thrown
誰かのために涙を流してさまよう人もいる
みんな生まれたときから死に向かって生きている
でもそうじゃない
ずっと私が捨てたって思ってたけど
本当は私が捨てられたの
And I thought I’d live forever
But now I’m not so sure
You try to tell me that I’m clever
But that won’t take me anyhow
Or anywhere with you
私は永遠に生き続けてられるって
そう思ってたけど、今はもうわからない
あなたは私が賢いって言いたいみたいだけど
そんな言葉は私をどこへも連れて行ってくれない
あなたと一緒にいられないもの
And you said
that I was naive
And I thought that I was stronger
I thought, hey I can leave, I can leave
Oh but now I know that I was wrong
‘Cause I missed you
Yeah, I missed you
それからあなたは言った
私は世間知らずと
私は自分が強い人間だって思ってた
だから私は一人で生きていけるって思ってた
でも今、間違いだって気づいたの
だってあなたが恋しいから
そう、あなたが恋しい
You said, You caught me
‘Cause you want me
One day you’ll let me go
You try to give away a keeper or keep me
‘Cause you know
You’re just so scared to lose
あなたは言った「君は僕を手に入れた
君がそう望んだからだ
そしていつか君は僕を手放すだろう
君は失うのがすごく怖いからという理由で
ただそれだけの理由で
僕をつなぎ留めておくつもりかい？」
And you say,
“Stay”
それからあなたは言った
“ここにいなよ”
And you say,
提供元: LyricFind
I only hear what I want to
ソングライター: Lisa A. Loeb
ステイ 歌詞 © Reach Music Publishing
あなたは言う
私は自分の聞きたいとにしか耳を貸さないと
新型コロナウイルス感染拡大のキャンペーンの一環として、「＃StayHome」をつけて本人が弾き語りを投稿している。２か月で27万回再生…。ん～、曲名が「Stay」でありながら、アメリカ人でこの再生回数は問題ありでは…？頑張れリサ・ローブ！
コメント