【歌詞和訳】Sodom / Ausgebombt | ソドム / アウスクボント

Sponsoring
Sponsoring
Sponsoring

原題「Sodom / Ausgebombt」

「Ausgebombt」はドイツ語で「爆撃」の意味。発音はGoogle翻訳で確認した限りでは「アウスkボンt」という感じでした。

イントロドラム

この曲はとにかく出だしのドラムにつきますね。疾走感のあるツーバスドラミング、ベースラインが入って、ギターが火をつける。「あうすぼん!」というわかりやすいサビもライブ受けする名曲である。

「Sodom / Ausgebombt」「ソドム / アウスクボント」の歌詞和訳

07 – Sodom – Ausgebombt [HQ]

We’ve drudged many decades to live free from care
The war began it was enough to drive us to despair
A time when bread was more worth than pure gold
We missed the warmness saved us from the wintry cold

俺達はもう何十年も、癒やしとは無縁の生活を送ってきた
戦争が始まり、俺達の絶望に拍車をかけた
純金よりもパンの方が価値のある時代
冬の寒さから守ってくれたあの暖かさは失われた

No trade with death
No trade with arms
Dispense the war
Learn from the past

殺しには加担しない
直接手は下さない
戦争をばらまけ
過去から学べ

Ausgebombt
Ausgebombt
Ausgebombt
Ausgebombt

爆撃
爆撃
爆撃

Slogans to hold out till end dreams ramble to the sky
Evacuated far away we left everything behind
Fifty hundredweight bombs dashed us to the ground
When military air raids stormed the land abound

終わりの夢が空に響くまで耐えると謳い
俺達はすべてを捨てて遠く避難した
五百もの爆弾が俺達を地面に叩きつけた
軍事空襲が地上を襲撃したとき

No trade with death
No trade with arms
Dispense the war
Learn from the past

殺しには加担しない
直接手は下さない
戦争をばらまけ
過去から学べ

Ausgebombt
Ausgebombt
Ausgebombt
Ausgebombt

爆撃
爆撃
爆撃

Death
Arms
War
Past


武力
戦争
過去

Ausgebombt
Ausgebombt
Ausgebombt
Ausgebombt

爆撃
爆撃
爆撃

Political tyranny exercised by morbid despots
Bombardment of fire wasn’t win but loss
Corpses buried under ruins and debris
No more war the solution all the nation need

病的な独裁者によって為された政治的暴虐
砲撃は勝利ではなく敗北だ
遺跡やがれきの下に埋葬された死体
人民が欲する解決策はもはや戦争ではない

No trade with death
No trade with arms
Dispense the war
Learn from the past

殺しには加担しない
直接手は下さない
戦争をばらまけ
過去から学べ

Ausgebombt
Ausgebombt
Ausgebombt
Ausgebombt

提供元: Musixmatch
ソングライター: Christian Johannes Dudek / Tom Angelripper / Frank Gosdzik
Ausgebombt 歌詞 © Edition Spv Musik Gmbh, Chappell Und Co Gmbh Co Kg

爆撃
爆弾投下
投下せよ

0
ブログランキング参加中

HR/HM好きのためのブログが見つかる⇒にほんブログ村 音楽ブログ HR/HMへ
ブログランキングでお気に入りのHR/HMブログを見つけよう⇒

歌詞和訳
Sponsoring
A/Mをフォローする
ロックンロールの神々に捧げる歌詞和訳

コメント

タイトルとURLをコピーしました