原題「Thin Lizzy / Cold sweat」
Thin lizzy のラストアルバム「Thunder and lightning」収録。初めて聞いたのはJohn Sykesの「Bad boy live」というライブ・アルバム。
『次の曲は俺の古い友人、フィリップ・ライノットが書いたものだ。God bless him. So Cold, Cold, Sweat for you!!』と言って始まるハイゲインのイントロリフが最高にヘヴィ！！。瞬間でこの曲の虜になった。
やっぱりアーティストにもこの曲のファンがちゃんといて、メガデスが数年前に出したアルバムでカヴァーしているが、こちらもスラッシーで好きだ。
ただスラッシュ・メタルファンにはあまり馴染みがないようで、メガデスがいつかのフェスでプレイした際にはモッシュが終わり休憩タイムになった（笑）。メタリカが2010年に来日した時に前座のバンドがコールド・スウェットをカヴァーしていたが、こちらも盛り上がっているのは僕だけという始末だった（笑）。でも、ちゃんといい曲です。
邦題「シン・リジー / コールド・スウェット」
ちなみに僕の記憶では、カラオケで歌おうとおもったらJOY SOUNDで、しかも「コールド・スウィート」として登録されていた。ハードロックだけどシン・リジーの曲はキーが低くて歌いやすい。
【歌詞和訳】Thin Lizzy / Cold sweat | シン・リジー / コールド・スウェット
I put my money in the suitcase
And headed for the big race
I felt a chill on my backbone
As I hung up the telephone
俺はスーツケースに金を詰め込み
デカい勝負に向かう
俺は首筋に悪寒を感じた
電話を切った時
Stone cold sober and stone cold sweat
Running down the back of my neck
To lose means trouble, to win pays double
And I got me a heavy bet
氷のように冷たい冷や汗が
首筋を流れ落ちる
負けることはトラブルを意味し
勝つためには２倍を支払う
そして俺はヘヴィな賭けに出る
Cold, cold sweat
冷たい、冷たい冷や汗
They say chances on the outside
Are looking very slim
I’ve been so lucky on the inside
I feel I’m going to win
ツキは逃げたと奴らは言った
それもげっそり痩せ細ったツキが
だが俺は幸運を手繰り寄せた
勝利が近づくのを肌で感じる
Stone cold sober and stone cold sweat
Running down the back of my neck
Take a little money, there’s nothing left to lose
And I got me a heavy bet
氷のように冷たい冷や汗が
首筋を流れ落ちる
はした金を握りしめ、失う物は何もない
俺は自分自身を賭けに捧げる
Cold, cold sweat
冷たい、冷たい冷や汗
[Guitar Solo]
I’ve got me a whole month’s wages
I haven’t seen that much in ages
I might spend it in stages
And move out to Las Vegas
俺は一ヶ月分の給料を手にする
こんな大金は久しく見てない
俺はそれを次の賭けに使うため
ベガスへ乗り込むだろう
Stone cold sober and stone cold sweat
Running down the back of my neck
To lose means trouble, to win pays double
And I got me a heavy bet
氷のように冷たい冷や汗が
首筋を流れ落ちる
負けることはトラブルを意味し
勝つためには２倍を支払う
そして俺はヘヴィな賭けに出る
Cold, cold sweat
冷たい、冷たい冷や汗
I put my money in the suitcase
They say chances on the outside
I got a whole months wages
俺はスーツケースに金を詰め込む
奴らはツキが逃げたと言ったが
俺は大金を手に入れた
Stone cold sober and stone cold sweat
Stone cold crazy
Place another bet
氷のように冷たい冷や汗
クレイジーなほどに冷ややか
次の賭けに乗り込む
コメント