原題「Kool ＆ the Gang / Too Hot」
邦題「クール・アンド・ザ・ギャング / トゥ・ホット」
クールを生で見たのは一度だけで、2014年の年末に来日した際、ブルーノート東京へ見に行った。両サイドの二人が「Too hot」のコーラスに合わせて踊る姿が印象的だった。
【歌詞和訳】Kool ＆ the Gang / Too Hot | クール・アンド・ザ・ギャング / トゥ・ホット
At seventeen we fell in love
High school sweethearts
Love was so brand new
17歳のとき、僕らは恋に落ちた
ハイスクールの恋人達
それは真新しい恋だった
We took the vows of man and wife
Forever, for life
僕らはずっと一緒にいることを夢見てた
永遠に、人生を賭けて
I remember how we made our way
A little patience,
the time we prayed
Can’t imagine that this love is through
Feeling the pain, girl,
when you lose
僕らが過ごした日々を覚えてる
少しの我慢と
祈りを捧げて
この愛が終わりを迎えるなんて
想像もできなかった
心が痛むんだ
君を失ってから
Oh, it’s too hot,
too hot, lady
Gotta run for shelter,
gotta run for shade
It’s too hot,
too hot, lady
Gotta cool this anger,
what a mess we made
ああ、熱すぎる
僕らはきっと熱すぎたんだ
シェルターに逃げよう
物陰に隠れよう
ああ、熱すぎる
きっと熱くなり過ぎたんだね
お互いの怒りを鎮めよう
僕らは大きな過ちを犯してしまった
So long ago
You were my love
Oh, my love
遠い昔の話さ
君は僕の恋人だった
ああ、愛しい人
Flyin’ high,
we never took the time
To stop and feel the need
Funny how those years go by
Changing you,
Changing me
僕らは舞い上がってた
時間なんていらなかった
考え直すことなんて必要なかった
面白いくらいあっという間に時は流れ
君は変わってしまった
僕も変わった
I remember love’s fever
in our hearts, girl
And in our minds
Can’t imagine that this love is through
Feeling the pain, girl,
when you lose
僕は恋の炎を覚えてる
それが僕らの胸の中にあって
僕らの心の中にあったことを
この愛が終わりを迎えるなんて
想像もできなかった
心が痛むんだ
君を失ってから
Oh, it’s too hot,
too hot, lady
Gotta run for shelter,
gotta run for shade
It’s too hot,
too hot, lady
Gotta cool this anger,
what a mess we made
ああ、熱すぎる
僕らはきっと熱すぎたんだ
シェルターに逃げよう
物陰に隠れよう
ああ、熱すぎる
きっと熱くなり過ぎたんだね
お互いの怒りを鎮めよう
僕らは大きな過ちを犯してしまった
So long ago
You were my love
Feeling the pain
遠い昔の話さ
君は僕の恋人だった
心が痛むよ
Sax Solo
Oh, it’s too hot,
too hot, lady
Gotta run for shelter,
gotta run for shade
It’s too hot,
too hot, lady
Gotta cool this anger,
what a mess we made
ああ、熱すぎる
僕らはきっと熱すぎたんだ
シェルターに逃げよう
物陰に隠れよう
ああ、熱すぎる
きっと熱くなり過ぎたんだね
お互いの怒りを鎮めよう
僕らは大きな過ちを犯してしまった
It’s so, so hot, baby (too hot)
Yes, it’s so hot
I can’t take it
I can’t stand no more, baby
We were once lovers (too hot)
We took our vows (too hot)
We’re man and wife forever
Oh (too hot)
僕らは熱く愛し合った
そう、僕らはとても熱かった
もうダメだ
これ以上我慢できない
僕たちは愛し合った
二人で誓いをたてた
夫婦として永遠を共にすることを
ああ…
Baby (too hot)
Baby, please won’t you listen
It hurt me so bad
Well I know I’ve got to leave
Too hot…
ベイビー、お願いだ
頼むから聞いてくれ
このままじゃ僕はダメになってしまう
忘れなきゃいけないことはわかってる
熱すぎる…
コメント