映画『The Greatest Showman』挿入歌「This is Me」に込められた意味とは？①歌詞和訳②カタカナ表記③使用CM③ダンス動画をまとめてみた。
「This is Me」の歌詞和訳
I’m not a stranger to the dark
Hide away, they say
‘Cause we don’t want your broken parts
I’ve learned to be ashamed of all my scars
Run away, they say
No one will love you as you are
暗闇には慣れてるわ
隠れてろって、彼らは言う
壊れた部品は求めてないから
私は自分の傷を恥じてきた
どっか行けって、彼らは言う
ありのままのお前なんか誰も愛さない
But I won’t let them break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious
でも誰にも私をクズ扱いなんてさせない
私は知ってる、私たちのための場所があることを
私たちが輝ける場所を
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be
This is me
鋭い言葉が私を切り裂いても
洪水を起こして、溺れさせてやる
私は勇敢よ、私は傷ついている
これは私の本来あるべき姿
これが私よ
Look out ’cause here I come
And I’m marching on to the beat I drum
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me
気をつけて、私はここよ
自分で刻むビートにのって進む
見られることは恐れない
謝ったりしない、これが私よ
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away
’cause today, I won’t let the shame sink in
無数の弾丸が僕の肌に当たる
ああ、撃てばいいさ
だって今日は恥ずかしさに落ち込んだりしないから
We are bursting through the barricades
And reaching for the sun
(we are warriors)
Yeah, that’s what we’ve become
バリケードを突き破って
そして太陽に手を伸ばすのよ
（私たちは戦士よ）
えぇ、これが私たちの姿よ
Won’t let them break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious
誰にも私をクズ扱いなんてさせない
私は知ってる、私たちのための場所があることを
私たちが輝ける場所を
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be, this is me
鋭い言葉が私を切り裂いても
洪水を起こして、溺れさせてやる
私は勇敢よ、私は傷ついている
これは私の本来あるべき姿
これが私よ
Look out ’cause here I come
And I’m marching on to the beat I drum
I’m not scared to be seen
I make no apologies, This is me
Oh-Oh-Oh-Oh
This is me
気をつけて、私はここよ
自分で刻むビートにのって進む
見られることは恐れない
謝ったりしない、これが私よ
そう、これが私
And I know that I deserve your love
There’s nothing I’m not worthy of
私は知ってる、あなたに愛される価値があることを
私にふさわしくないものなんて何もない
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, This is bruised
This is who I’m meant to be,
This is me
鋭い言葉が私を切り裂いても
洪水を起こして、溺れさせてやる
私は勇敢よ、私は傷ついている
これは私の本来あるべき姿
これが私よ
Look out ’cause here I come
(look out ’cause here I come)
And I’m marching on to the beat I drum
(marching on, marching, marching on)
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me
気をつけて、私はここよ
自分で刻むビートにのって進む
見られることは恐れない
謝ったりしない、これが私よ
I’m gonna send a flood
Gonna drown them out
This is me
洪水を起こして
溺れさせてやる
これが私よ
「This is Me」歌詞に込められた意味とは？
映画『The Greatest Showman』で「This is Me」は一つの重要なターニングポイントで使用される。主人公ヒュー・ジャックマン率いるサーカス団は個性的なメンバーばかり。時代は19世紀のアメリカ、現代に比べ人々の「生き方」が厳しく制限されていた時代でもあった。「男は男らしく」「女性は女性らしく」。そんな社会で爪弾き者とされた人間たちを集めた主人公は、「変わっていることは個性だ」と主張して皆を表舞台に立たせる。
小人症の男、身長２メートルを超える大男、髭の濃い女、全身刺青の男、結合双生児の兄弟など、皆世間から隠れるようにして生きていた。
そんな彼らが「This is Me（これが私よ）」と言って奮い立つ、映画の一番の見せ場で流れるのが「This is Me」なのである。
『The Greatest Showman』の挿入歌であった「This is Me」は映画を飛び出しテレビ番組やCMで頻繁に使用される人気楽曲となった。「多様性」を認め個性を尊重するこの曲は、歌詞の内容を知るとさらに深みが増すことだろう。
「This is Me」のカタカナふりがな表記
カラオケでぜひ挑戦したいということで、カタカナでふりがなをふってみた。合唱などで使用する場合も役立つかもしれないと思いメモとして記載。
I’m not a stranger to the dark
Hide away, they say
‘Cause we don’t want your broken parts
I’ve learned to be ashamed of all my scars
Run away, they say
No one will love you as you are
アイムノッタ ストゥレンジャ トゥダ ダーク
ハイダウェイ ディセイ
カズウィドン ワンチュー ブローケン パーツ
アウ゛ラーンドゥビー アシェイムドブ オール マイスカーズ
ランナウェイ ディセイ
ノワンノーラーウ゛ュ アーズ ユーアー
But I won’t let them break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious
バ ウォンレッデム ブレイクミ ダーウントゥ ダストゥ
アイノウザ デーズ プレイスフォ アース
フォーウィア グローリーアース
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
ウェンダ シャーペスワーズ ワナ カットゥミ ダーウン
アムゴナ センダ フロー ゴナ ドゥラウンデン マーウトゥ
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be
This is me
アイアム ブレイウ゛ アイアム ブルーズ
アイアムフー アイム メントゥビ
ディッスィズ ミー
Look out ’cause here I come
And I’m marching on to the beat I drum
ルッカウ コズユーライ カーム
アンダイム マーチンノン トゥダ ビータッドゥラーム
I’m not scared to be seen
I make no apologies,
This is me
アムノッスケー トゥビシーン
アイメイクノー アポロジーズ
ディッスィズ ミー
Another round of bullets hits my skin
Well, fire away
’cause today, I won’t let the shame sink in
アナザラウンド ボリッツ ヒッツマイン スキーン
ウェル ファイアウェーイ カズ トゥデーイ
アイウォン レットゥ シェイム スィンキーン
We are bursting through the barricades
And reaching for the sun
(we are warriors)
Yeah, that’s what we’ve become
ウィア バースティン スルーダ バーリケイズ エン
リーチン フォーダサーン
（ウィア ウォーリアーズ）
ヤー ザッツ ワッウィウ゛ ビカーム
（ヤー ザッツ ワッウィウ゛ ビカーム）
Won’t let them break me down to dust
I know that there’s a place for us
For we are glorious
アウォンレッデム ブレクミ ダウン トゥダスッ
アイノウダ ゼーザ プレスフォ アス
フォーウィア グローリーアース
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
I am brave, I am bruised
I am who I’m meant to be, this is me
ウェンダ シャーペスワーズ ワナ カットゥミー ダーウン
アムゴナ センダ フロー ゴナ ドゥラウンデン マーウ
アイアム ブレイウ゛ アイアム ブルーズ
アイアムフー アイム メントゥビ
ディッスィズ ミー
Look out ’cause here I come
And I’m marching on to the beat I drum
I’m not scared to be seen
I make no apologies, This is me
Oh-Oh-Oh-Oh
This is me
ルッカウ コズユーライ カーム
アンダイム マーチンオン トゥダ ビータッドゥラーム
アムノッスケー トゥビシーン
アイメイクノー アポロジーズ
ディッスィズ ミー
And I know that I deserve your love
There’s nothing I’m not worthy of
ディッスィズ ミー
（Oh-Oh-Oh-Oh-）
アンダイ ノウ ザライ ディザーブ ヨラーウ゛
（Oh-Oh-Oh-Oh-）
カズ ゼアズ ナッスィン アムノッワースリー オブ
（Oh-Oh-Oh- Oh-Oh-Oh- Oh-Oh-Oh- Oh-Oh-）
When the sharpest words wanna cut me down
I’m gonna send a flood, gonna drown them out
This is brave, This is bruised
This is who I’m meant to be,
This is me
ウェンダ シャーペスワーズ ワナ カットゥミー ダーウン
アムゴナ センダ フロー ゴナ ドゥラウンデン マーウ
ディッスィズ ブレイウ゛ ディッスィズ ブルーズ
ディッスィズ フー アイム メントゥビ
ディッスィズ ミー
Look out ’cause here I come
(look out ’cause here I come)
And I’m marching on to the beat I drum
(marching on, marching, marching on)
I’m not scared to be seen
I make no apologies, this is me
ルッカウ コズユーライ カーム
（ルッカウ コズユーライ カーム）
アンダイム マーチンオン トゥダ ビータッドゥラーム
（マーチンオン マーチン マーチンオーン）
アムノッスケー トゥビシーン
アイメイクノー アポロジーズ
ディッスィズ ミー
I’m gonna send a flood
Gonna drown them out
This is me
（ウェンダ シャーペスワーズ ワナ カットゥミー ダーウン）
（アムゴナ センダ フロー ゴナ ドゥラウンデン マーウ）
アムゴナ センダ フルー
ゴナ ドゥラウンデン マーウ
（Oh-Oh-Oh- Oh-Oh-Oh- Oh-Oh-Oh- Oh-Oh-）
ディッスィズ ミー
「This is Me」使用CM
アサヒスーパードライ CM 「続2人のトライ」篇 30秒 菅田将暉 中村倫也（ショートVer）
「This is Me」のダンス動画
「This is Me」「ダンス」で検索すると複数のダンス映像が表示されるが、その多くが「This is Me」に合わせてオリジナルダンスを披露するという内容のものだ。
映画で実際に使用された振付を確認したければ、上のMusicVideoを確認した後、こちらの動画を見て動きを確認するのが良いだろう。
コメント