【歌詞和訳】Queen / Fat bottomed girls | クイーン / ファット・ボトムド・ガールズ
【歌詞和訳】Queen / Fat bottomed girls | クイーン / ファット・ボトムド・ガールズ
「Fat bottomed girls（ファット・ボトムド・ガールズ）」を直訳すると「太ったお尻の女たち」という意味になります。
シングルカットされたジャケットでは歌詞の通り、「太ったお尻の女の子（ファット・ボトムド・ガールズ）」が自転車に乗った写真になっています。
Fat bottomed girlsと「太ったお尻の女の子」と訳すべきか「ファット・ボトムド・ガールズ」とカタカナ表記すべきか迷いましたが、「ファット・ボトムド・ガールズ」の方が語呂がいいのでそのまま採用しました。
『Queen / Fat bottomed girls | クイーン / ファット・ボトムド・ガールズ』の歌詞和訳
Are you gonna take me home tonight?
Ah, down beside that red firelight
Are you gonna let it all hang out?
Fat bottomed girls
今夜、俺を持ち帰ってくれないか？
暖炉の火の前で寝そべって
俺を楽しませてくれよ
ファット・ボトムド・ガールズ
You make the rockin’ world go ’round
Hey I was just a skinny lad
Never knew no good from bad
But I knew life before I left my nursery, huh
お前は世界を揺れ動かす
ただの痩せ男だった俺は
善悪なんて知らなかった
でも保育園を出るまでに人生を知っていた
Left alone with big fat Fanny
She was such a naughty nanny
Heap big woman, you made a bad boy out of me
Hey hey!
大きく太ったお尻とふたり
彼女はいたずらな乳母だった
体のデカい女が、俺を悪い男にした
I’ve been singing with my band
Across the wire, across the land
I seen every blue eyed floozy on the way, hey
But their beauty and their style
俺はバンドの奴らと一緒に歌った
金網を破って、世界を跨いで
青い目の美女もたくさん見てきた
だがその美貌とスタイルにも
Went kind of smooth after a while
Take me to them dirty ladies every time
しばらくすると飽きてしまう
俺をあの汚れた女のところへ連れてってくれ
C’mon!
Oh, won’t you take me home tonight?
Oh, down beside your red firelight
Oh, and you give it all you got
今夜、俺を持ち帰ってくれないか？
暖炉の火の前で寝そべって
俺を楽しませてくれよ
Fat bottomed girls, you make the rockin’ world go ’round
Fat bottomed girls, you make the rockin’ world go ’round
Hey, listen here!
ファット・ボトムド・ガールズが世界を揺れ動かすんだ
ファット・ボトムド・ガールズが世界を揺れ動かすんだ
なあ、聞いてくれよ！
Now I got mortgages on homes
I got stiffness in my bones
住宅ローンを組んだ今、
骨までなまっちまった
Ain’t no beauty queens in this locality, I tell you
Oh, but I still get my pleasure
この辺りに美人は一人もいない
でも俺には俺の喜びがある
Still got my greatest treasure
Heap big woman, you done made a big man of me
Now, get this!
俺はまだ最高の感覚を忘れてない
体のデカい女が、俺をデカい男にしてくれた
Oh, (I know) you gonna take me home tonight? (Please)
Oh, down beside that red firelight
Are you gonna let it all hang out?
今夜、俺を持ち帰ってくれないか？
暖炉の火の前で寝そべって
俺を楽しませてくれよ
Fat bottomed girls, you make the rockin’ world go ’round, yeah
Fat bottomed girls, you make the rockin’ world go ’round
Get on your bikes and ride
ファット・ボトムド・ガールズが世界を揺れ動かすんだ
ファット・ボトムド・ガールズが世界を揺れ動かすんだ
自転車に乗り走り出せ
Ooh yeah, oh yeah,
Them fat bottomed girls
Fat bottomed girls
Yeah yeah yeah
ああ、そうさ
ファット・ボトムド・ガールズ
ファット・ボトムド・ガールズ
Alright, ride ’em, c’mon
Fat bottomed girls, yes yes
走り出せ
ファット・ボトムド・ガールズ
コメント