【歌詞和訳】Dr.Dre / Still D.R.E | ドクター・ドレー / スティル・ディー・アール・イー
2019年9月のグレートジャーニーでのBAD HOPを見てから、半年くらいHIPHOP漬けの日々を過ごしていた。中でも出会ってよかったと思える最高にホットなビーツがこのStillだ。N.W.Aで名を馳せたDreが完全復活を遂げたGファンクの伝説的名盤。Dreは伝説的ラッパーという側面だけでなく、エミネムを発掘しHIPHOP界のエルビス・プレスリーへと彼を昇華させた天才プロデューサーでもある。さらにヘッドフォンブランド「beats by dr.dre」を設立・経営したマネジメントとしての一面もあり、後に事業を売却（3,000億円）し、2010年代に世界で最も稼いだミュージシャンと言われた。
Dr.Dre / Still D.R.E 歌詞和訳
黄色ラインはライミングを表す
Yeah, nigga, we’re still fuckin’ with you
Still waters run deep
Still Snoop Dogg and D.R.E.
’99, nigga, guess who’s back
Still, still doin’ that shit Andre?
Oh for sho’
Yeah , Check me out
よう相棒、俺らはまだ一緒にいる
能ある鷹は爪を隠すってね
まだスヌープとDreで
99年に誰が戻ってきたと思う
今でもまだこんなことやってんのか？
もちろんだ
おい、見てな
It’s still Dre Day nigga, AK nigga
Though I’ve grown a lot,
Can’t keep it home a lot
Cause when I frequent the spots
That I’m known to rock
You hear the bass from the truck
When I’m on the block
Ladies they pay homage,
But haters say Dre fell off
How? Nigga, my last album was The Chronic
They wanna know if he still got it
They say rap’s changed,
They wanna know how I feel about it
まだまだDreの日々、まるでAKだぜ
でも俺はビッグになった、家に収まりきらねえぜ
俺がいつもの場所でロックすれば
イケてるトラックのベースが聞こえるだろ
女達は敬意を払うが、
Dreが落ちぶれたって言う奴もいる
なぜだ？最後のアルバムはクロニックだ
奴らは俺がまだやれんのか知りたがってる
ラップが変わったと言う奴もいる、
俺がどう思ってるか知りたがってる
(If you ain’t up on thangs)
Dr. Dre is the name,
I’m ahead of my game．Still
Puffin’ my leaves, still fuck with the beats
Still not lovin’ police
(Uh-uh)
Still rock my khakis with a cuff and a crease
(For sho’)
Still got love for the streets, reppin’ 213
(For life)
Still the beats bang, still doin’ my thang
Since I left ain’t too much changed,
Still
（もしお前がそうしなければ）
Dr.Dreはまだゲームの支配者だ
まだハッパを吹かしてる、ビートとファックしてる
まだサツは嫌いだ、袖と裾はカーキできめてるぜ
まだコンプトンというストリートを愛してる
まだまだビートは溢れ出る、俺は俺のやり方で
昔と変わらずにな
I’m representin’ for them gangstas
All across the world
(Still) Hittin’ them corners in them lo-los, girl
Still takin’ my time to perfect the beat
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
I’m representin’ for them gangstas
All across the world
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
Still takin’ my time to perfect the beat
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
俺は世界中のギャングスタの代表だ
(今でも)ローライダーを叩きつけろ
(今でも)パーフェクトなビートに俺の時を刻む
そして今でもストリートを愛してる、それがDreだ
俺は世界中のギャングスタの代表だ
(今でも)ローライダーと女たち
(今でも)パーフェクトなビートに俺の時を刻む
そして今でもストリートを愛してる、それがDreだ
Since the last time you heard from me I lost some friends
Well, hell, me and Snoop, we dippin’ again
Kept my ear to the streets, signed Eminem
He’s triple platinum, doin’ 50 a week．Still,
I stay close to the heat
And even when I was close to defeat,
I rose to my feet
My life’s like a soundtrack I wrote to the beat
Treat rap like Cali weed: I smoke ‘til I sleep
前に多くの友人を失ったと言ったな
ああ、だが俺とSnoopはまた仲良くやってる
ストリートに耳を傾け、Eminemと契約して
奴は50週もチャート入りしてトリプルプラチナさ
まだ俺の情熱(heat)は燃え滾ってる(close)
負け (Befeat)そうな時(close)も
自分の足 (feet)で這い上がってきた(rose)
俺の人生は俺自身が描いた(wrote)サウンドトラックのビート(Beat)みたいだ
ラップをハッパ(weed)みたいに吸って(smoke)、
そのまま寝ちまう(sleep)のさ
Wake up in the A.M., compose a beat
I bring the fire ‘til you’re soakin’ in your seat
It’s not a fluke, it’s been tried, I’m the truth
Since “Turn Off the Lights”
From the World Class Wreckin Cru
I’m still at it, after mathematics
In the home of drive-bys and ak-matics
Swap meets, sticky green, and bad traffic
I dip through, then I get skin, D.R.E.
昼前に起きてビート(beat)を創る(compose)
お前がシート(seat)を濡らす(soakin)まで
ディスってやるぜ
これははったりじゃない、
俺が本物だってことは証明されてる
World Class Wreckin Cruの
Turn Off the Lightsをリリースした時から
俺はまだそこにいる、aftermathもそうだ
銃撃戦とAKのホームさ
物品交換とハッパと交通渋滞
そんな生活に浸るのが好きなんだ
I’m representin’ for them gangstas
All across the world
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
Still takin’ my time to perfect the beat
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
I’m representin’ for them gangstas
All across the world
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
Still takin’ my time to perfect the beat
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
俺は世界中のギャングスタの代表だ
(今でも)ローライダーを叩きつけろ
(今でも)パーフェクトなビートに俺の時を刻む
そして今でもストリートを愛してる、それがDreだ
俺は世界中のギャングスタの代表だ
(今でも)ローライダーと女たち
(今でも)パーフェクトなビートに俺の時を刻む
そして今でもストリートを愛してる、それがDreだ
It ain’t nothin’ but more hot shit
Another classic CD for y’all to vibe with
Whether you’re coolin’ on the corner
With your fly bitch
Laid back in the shack, play this track
I’m representin’ for the gangstas
All across the world
Still (Hittin’ them corners in them low-lows, girl)
I’ll break your neck,
Damn near put your face in your lap
Niggas try to be the king, but the ace is back
最高以外の何物でもない
バイブスを上げるための新しいクラッシックだ
お前が隅っこでイケてるビッチと澄ましてようが
関係ない
ボロ小屋に寄りかかってこのトラックをプレイしろ
俺は世界中のギャングスタの代表だ
（ローライダーと女たち）
首をへし折って膝を見やすくしてやるよ
黒人がキングになろうとしてるが、
エースが返ってきたぜ
(So if you ain’t up on thangs)
Dr. Dre be the name, still runnin’ the game．
Still , Got it wrapped like a mummy
Still ain’t trippin‘, love to see
Young blacks get money
Spend time out the hood,
Take they moms out the hood
Hit my boys off with jobs, no more livin’ hard
Barbeques every day, drivin’ fancy cars
Still gon’ get mine regardless (Still)
（もしお前がやらなければ）
Dr.Dreがまだゲームを支配してる
まだそれを母親のように包んでる
若い黒人が金を掴むのを見るのが好きなのさ
集団から抜け出し、囲いの中から母親を助け出し
仲間と仲良くやって、これ以上苦労はさせない
毎日バーベキューして、イカした車を乗り回す
まだ終わりの合図はなってない
I’m representin’ for them gangstas
All across the world
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
Still takin’ my time to perfect the beat
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
I’m representin’ for them gangstas
All across the world
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
Still takin’ my time to perfect the beat
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
I’m representin’ for them gangstas
All across the world
(Still) Hittin’ them corners in them low-lows, girl
Still takin’ my time to perfect the beat
And I still got love for the streets, it’s the D.R.E.
俺は世界中のギャングスタの代表だ
(今でも)ローライダーを叩きつけろ
(今でも)パーフェクトなビートに俺の時を刻む
そして今でもストリートを愛してる、それがDreだ
俺は世界中のギャングスタの代表だ
(今でも)ローライダーと女たち
(今でも)パーフェクトなビートに俺の時を刻む
そして今でもストリートを愛してる、それがDreだ
Right back up in your mothafuckin’ ass
ソングライター:
9-5 plus four pennies! Add that shit up
D.R.E. right back up on top of thangs
Smoke some with your Dogg
No stress, no seeds, no stems, no sticks!
Some of that real sticky icky icky
Ooh wee! Put it in the air!
Boy, you’s a fool, D-R , Ha ha
Scott Storch / Sean Carter / Melvin Bradford / Andre Young
母ちゃんの尻の穴に戻りな
95足す4は何だ？（99＝アルバムタイトル）そのたわごとも追加しとけ
D.R.E. 感謝の気持ちを込めて
お前の犬と一緒にハッパを吸おうぜ
ストレスも、種も、茎も、枝もない！
なんだかねばねばしてるぜ
おっと！ そのまま持ち上げとけ！
小僧、お前は馬鹿だぜ、DR、ハハ
【英単語/スラング解説】Dr.Dre / Still D.R.E | ドクター・ドレー / スティル・ディー・アール・イー
Still waters run deep＝ことわざ「静かに流れる川は深い」＝「能ある鷹は爪を隠す」
AK＝ここではAKー47アサルトライフル(マシンガン)が最も適切な訳だという結論に至った
Nigga＝黒人スラングで「黒人」を意味す。コンプラに引っかかるようで、序盤のNiggaがSnoopの「ふぁー」でかき消されている。Niggaは日本人を「ジャップ」と呼ぶのと同じなので、アフリカ系移民には絶対に使ってはいけない。
213=ロサンゼルスの市外局番、ギャングのテリトリーである「コンプトン」を指す
Lo-los＝ローライダー（主に60～70年代のアメ車をカスタムした車をいう）、PVにもたくさん出てくる車
Turn Off the Lights＝World Class Wreckin Cruの５枚目のシングル
World Class Wreckin Cru＝Dr.Dreが1985年にデビューした時のグループ名
After mathematics＝1996年にDreが設立したレコードレーベル(ｱﾌﾀｰﾏｽ)と、後に出てくるAk-maticsのライムを掛けている
Drive-bys＝車に乗りながらの銃撃戦
Ak-matics＝AK-47アサルトライフル
Swap meets＝アメリカで盛んな車の部品交換会（日本でいうフリマみたいなもの）
Leaves＝Weed＝Sticky green＝マリファナ、クサ、ハッパ、大麻の隠語
Dr.Dre / Still D.R.EのLyrics（リリック）制作秘話
ドレ―の復活を象徴するこの曲だが、実は作詞はドレ―でもスヌープでもないことをご存じだろうか？
「Still D.R.E」のリリックは実はあのJay-Zが書いている。当時の状況について、スヌープはYoutubeのトークチャンネル「Breakfast Club」でこう振り返っている。
この曲のリリックを考えるために、俺とD.O.C.を含めた当時のヒップホップ業界で最も優れたソングライターたちが集まった。ところがこのビートを前に皆が苦戦していたんだ。
４日経っても、俺たちには何もアイディアが思い浮かばなかった。それでDr. Dreがニューヨークから、ロサンゼルスにある男を連れてきたんだ。
スタジオに集まると、俺たちの目の前で、この男はたった30分で曲を完成させた。それがJay-Zだ。奴はDreのパートだけじゃなくて、俺のパートまで全部一人で書いちまったんだ。
完璧だったよ。俺とD.O.C.は「これにはヤラれたな…」と思ったね。俺たちは大人しく主役の立場を譲ったよ。「Still D.R.E.」のラップは全てJay-Zが作ったんだ。
「Still D.R.E.」のクレジットにはコ・ソングライター（サブライター）として登場するJay-Zだが、実はメインライターJay-Zほぼ一人だったのだ。
俺が書いたリリックがJay-Zのに負けたからと言って、奴を嫌いになったりはしないさ。逆に褒めるよ（笑）、俺はお前を越えるために出直すだけだ。ヒップホップってそうゆうもんだろ？
と陽気に語ったスヌープ。インタビューの内容は下の動画でチェックすることができる。
【カタカナ文字起こし】Dr.Dre / Still D.R.E | ドクター・ドレー / スティル・ディー・アール・イー
Still D.R.Eにはドレ―の野心、一線で戦う者としてのプライド、HIPHOP界への思いが詰まっている。この曲を聴くと、自分も彼のような男になりたいと思い背筋が伸びる。
この曲をカラオケで歌えるようになりたくて、（というか通勤中の車で熱唱したくて）カタカナで書きだして頑張って覚えた。これくらいのレベルのラップがちゃんと歌えると単純にかっこいいと思うので、訪問者にもぜひチャレンジしていただきたい。中盤の”O”と”E”のライミングがたまらなくイケてる。（さすがJay-Z！）
太文字をアクセントにしてリズムをとると唄いやすい。
コメント
巷で広まってる和訳の100倍正確かつ原曲の雰囲気を伝える名訳っスね！
クラシックの新たな翻訳に感謝します！