原題「Henry Mancini / Moon River」
Henry Mancini（ヘンリー・マンシーニ）の『Moon River（ムーンリバー）』は、作家トルーマン・カポーティ原作1961年の映画「ティファニーで朝食を」（原題 Breakfast at Tiffany’s）の主題歌である。劇中でオードリー・ヘップバーンが歌ったことで有名だが、曲のヒットは翌年のアンディ・ウィリアムズのカヴァーによるものとされている。
邦題「ヘンリー・マンシーニ / ムーン・リバー」
『Moon River（ムーンリバー）』の作曲は巨匠ヘンリー・マンシーニ、作曲も巨匠ジョニー・マーサー。同じくジャズ・スタンダードである「酒とバラの日々（Days of wine and roses）」の主題歌と同じタッグである。さらに余談だがジャズ・スタンダード「Autumn Leaves（枯葉）」の作詞もこのジョニー・マーサーである。
【歌詞和訳】 Henry Mancini / Moon River | ヘンリー・マンシーニ / ムーン・リバー
Moon River, Wider than a mile
I’m crossin’ you in style some day.
Old dream maker, You heart breaker,
Wherever your goin’, I’m goin’ your way:
ムーン・リバー、１マイルより広いけど
僕は君を渡ってみせる、いつの日か
いつかの憧憬も、心の痛みも
君がどこへ行こうと、僕も一緒だよ
Two drifters, Off to see the world,
There’s such a lot of world to see.
We’re after the same rainbow’s end
Waitin’ round the bend, My huckleberry friend,
Moon River and me.
ふたりの放浪者が、世界を見る旅に出る
そこにはたくさんの見るべき世界がある
僕らは同じ虹の終わりを目指し
あの曲がり角で待っている僕の懐かしい友人
ムーン・リバーと僕
コメント