【歌詞和訳】The 1975 / It’s Not Living (If It’s Not With You) | イッツ・ノット・リビング

Sponsoring
Sponsoring
The 1975 – It's Not Living (If It's Not With You) | (Official Video)
Sponsoring

The 1975 / It’s Not Living (If It’s Not With You)の歌詞和訳

Danny ran into some complications
He falls asleep during conversations
He’s gotta search the street when he’s on vacation
The worst thing is that I’m in the same situation

ダニーが面倒なことになったみたいだ
会話中でも、彼は居眠りしてしまう
彼は休暇中にあの通りをよく調べた方がいい
最悪なのは、僕も同じ状況ってこと

And all I do is sit and think about you
If I knew what you’d do
Collapse my veins wearing beautiful shoes
It’s not living if it’s not with you

それから僕はただ座って君のことを考える
君が何をしたいか僕に分かればな
キレイな靴で僕の静脈を踏み潰してくれ
君がいないと生きていけない

And Danny says we’re living in a simulation
But he works in a petrol station (selling petrol)
He says it all began with his operation
And I know you think you’re sly but you need some imagination

ダニーは言った「僕たちはシミュレーションの中に生きてる」
でも彼はガソリンスタンドで働いてる
「僕の操作でが始まるんだ」と彼は言う
君は確かに賢いけど、もう少し想像力が必要だよ

And all I do is sit and think about you
If I knew what you’d do
Collapse my veins wearing beautiful shoes
It’s not living if it’s not with you

All I do is sit and drink without you
If I choose then I lose
Distract my brain from the terrible news
It’s not living if it’s not with you

それから僕はただ座って君のことを考える
君が何をしたいか僕に分かればな
キレイな靴で僕の静脈を踏み潰してくれ
君がいないと生きていけない
僕はただ座って君のことを考える
君が何をしたいか僕に分かればな
キレイな靴で僕の静脈を踏み潰してくれ
君がいないと生きていけない

I can’t stop sweating or control my feet
I’ve got a twenty-stone monkey that I just can’t beat
I can stage a situation, but I just can’t eat
And there’s a feeling, you’re replacing embrace

汗が止まらない、足が言うことをきかない
名曲はたくさん知ってるけど(280ポンドの猿)、僕には太刀打ちできない
ステージで演じることはできても、呑み込むことはできない
そこには感情がある、君は抱擁を交わし合っている

It’s true that, all I do is sit and think about you
If I knew what you’d do
Collapse my veins wearing beautiful shoes
It’s not living if it’s not with you
All I do is sit and drink without you
If I choose then I lose
Distract my brain from the terrible news
It’s not living if it’s not with you

それから僕はただ座って君のことを考える
君が何をしたいか僕に分かればな
キレイな靴で僕の静脈を踏み潰してくれ
君がいないと生きていけない
僕はただ座って君のことを考える
君が何をしたいか僕に分かればな
キレイな靴で僕の静脈を踏み潰してくれ
君がいないと生きていけない

Oh, I’ll try to get a job in a bank, I think
Danny spent time trying to pack in the drinks for me
I feel sick and I know I can’t lose but
It’s not living if it’s not with you, it’s not, it’s not
It’s not living if it’s not with you, it’s not, it’s not

ああ、銀行員になれるように頑張るよ
きっと、ダニーは僕のために時間をかけて酒を詰めている
僕は体調不良で、これ以上失うわけにはいかない、でも
君がいないと生きていけない
君がいないと、生きていない
君がいないと生きていけない
君がいないと、生きていない

It’s not, it’s not, It’s not living if it’s not with you
It’s not living if it’s not with you, it’s not, it’s not
It’s not, it’s not, it’s not, it’s not
It’s not living if it’s not with you

ソングライター: Adam Brian Thomas Hann / George Bedford Daniel / Matthew Timothy Healy / Ross Stewart MacDonald

解説

twenty-stone monkeyとは?

Twenty One Pilots, Rolling Stones(又はStone Roses), Arctic Monkeysのこと、つまりUKの先輩ビッグバンドのことではないかと言われている。彼らにはとてもかなわない、という意味。

0
ブログランキング参加中

HR/HM好きのためのブログが見つかる⇒にほんブログ村 音楽ブログ HR/HMへ
ブログランキングでお気に入りのHR/HMブログを見つけよう⇒

歌詞和訳
Sponsoring
A/Mをフォローする
ロックンロールの神々に捧げる歌詞和訳

コメント

タイトルとURLをコピーしました