Gary Moore / Still got the bluesの歌詞和訳
Used to be so easy
To give my heart away
But I found out the hard way
There’s a price you have to pay
昔は簡単なことだと思っていた
自分の心を誰かに捧げるのは
だがそれは難しいことだとわかった
そこには支払わなければならない対価がある
I found out that love
Was no friend of mine
I should have known
Time after time
俺は理解した
愛が俺の友人ではないことを
俺は知るべきだった
何度も何度も繰り返して
So long,
It was so long ago,
But I’ve still got the blues for you
とても遠い、
遠い昔のことなのに
俺はまだお前のブルースを歌っている
Used to be so easy
To fall in love again
But I found out the hard way
It’s a road that leads to pain
昔は簡単なことだと思っていた
再び恋に落ちることなんて
だがそれは難しいことだとわかった
それは苦痛へとつながる道だ
I found that love
Was more than just a game
(You’re) playing to win
But you lose just the same
俺は理解した
愛がただのゲームではないことを
お前は勝つために努力するが
結局負けてしまうんだ
So long,
It was so long ago,
But I’ve still got the blues for you
とても遠い、
遠い昔のことなのに
俺はまだお前にブルースを歌っている
So many years
Since I’ve seen your face
Here in my heart
There’s an empty space
Where you used to be
長い歳月
お前の顔を見てきたが
俺の心には
空白がある
そこは昔お前がいた場所だ
So long,
It was so long ago,
But I’ve still got the blues for you
とても遠い、
遠い昔のことなのに
俺はまだお前のためのブルースを歌っている
Though the days come and go
There is one thing I know,
I’ve still got the blues for you
新たな日々がやって来ては消える
ただ１つ分かっているのは、
俺がまだお前のために
ブルースを歌っているということだ
コメント