【歌詞和訳】Queen / Killer Queen | クイーン / キラー・クイーン
Queen（クイーン）初期の名曲「Killer Queen（キラークイーン）」の歌詞を和訳してみました。
【歌詞和訳】Queen / Killer Queen | クイーン / キラー・クイーン
クイーンのサードアルバム「Sheer Heart Attack（シアー・ハート・アタック）」からのシングルカットであり、クイーン初のヒットを記録した名曲「Killer Queen（キラークイーン）」
「Killer Queen（キラークイーン）」を直訳すると「殺しの女王」つまり男を虜にしてしまう女王という意味ですね。
「女王殺し」と訳してしまいそうですが、それでは「Queen killer（クイーンキラー）」になってしまいます。「女王が嫉妬するほどの美貌を持った女性」という意味で「女王殺し」とダブルミーニングになっているとも考えられます。
『Queen / Killer Queen | クイーン / キラー・クイーン』の歌詞和訳
She keeps her Moet et Chandon
In her pretty cabinet
“Let them eat cake”, she says
Just like Marie Antoinette
彼女はモエ・エ・シャンドンを
可愛らしい棚に飾ってる
「ケーキを食べればいいじゃない」と彼女は言う
マリーアントワネットのように
A built-in remedy
For Kruschev and Kennedy
At anytime an invitation
You can’t decline
みんな彼女の虜
フルシチョフからケネディまで
彼女に誘われたら
誰も断れない
Caviar and cigarettes
Well versed in etiquette
Extraordinarily nice
キャビアとタバコを嗜んで
エチケットにも精通してる
驚くほど完璧さ
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
彼女はキラークイーン
火薬、ゼラチン
レーザービーム付きダイナマイトで
あなたの心を吹き飛ばす
いつでも
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
こちらの価格でいかが
貪欲で食欲旺盛
試してみたい？
To avoid complications
She never kept the same address
In conversation
She spoke just like a baroness
面倒を避け
転々と移り住む
そんな彼女の話す姿は
まるで男爵のよう
Met a man from China
Went down to Geisha Minah
Then again incidentally
If you’re that way inclined
中国の男と会い
ゲイシャまで堕ちた彼女
そこから先は
知りたければ教えてあげるよ
Perfume came naturally from Paris (naturally)
For cars she couldn’t care less
Fastidious and precise
香水は当然パリからやってくる
彼女が気にもしない車のために
気まぐれできちょうめん
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
彼女はキラークイーン
火薬、ゼラチン
レーザービーム付きダイナマイトで
あなたを虜にすると約束するよ
いつでも
Drop of a hat she’s as willing as
Playful as a pussy cat
Then momentarily out of action
Temporarily out of gas
彼女ははしゃいで帽子を落とす
子猫のように無邪気で
それからすぐに興味を失う
一時的にガス欠みたいだ
To absolutely drive you wild, wild
She’s all out to get you
男は必ず魅了され
どんな男も彼女の手の内さ
She’s a Killer Queen
Gunpowder, gelatin
Dynamite with a laser beam
Guaranteed to blow your mind
Anytime
彼女はキラークイーン
火薬、ゼラチン
レーザービーム付きダイナマイトで
あなたの心を吹き飛ばす
いつでも
Recommended at the price
Insatiable an appetite
Wanna try?
こちらの価格でいかがかな
貪欲で食欲旺盛
試してみたい？
You wanna try
試してみる？
【歌詞和訳】『Queen / Killer Queen | クイーン / キラー・クイーン』のイディオムメモ
Moet et Chandon…モエ・エ・シャンドン（シャンパンの名前）
この時期父の日にぴったりですね。
コメント