原題「Roy Orbison / Oh,Pretty Woman」
ロイ・オービソンが1964年にリリースしたシングル。ヴァン・ヘイレンによるカヴァーも有名。1990年公開の映画『プリティ・ウーマン』の主題歌にも起用。全世界で700万枚以上を売り上げている。1999年グラミーの殿堂入り（Grammy Hall of Fame）
邦題「ロイ・オービソン / プリティウーマン」
ロイ・オービソンと共同作家ビル・ディーズが、オービソンの妻クローデッドと３人で会話中、クローデッドが会話を中断して外出しようとした際、オービソンが「お金を持っているか？」と尋ねた。するとディーズが「A pretty woman never needs any money（素敵な女性にお金なんて必要ない）」と言ったエピソードから着想を得て作曲された。
「Roy Orbison / Oh,Pretty Woman」「ロイ オービソン / プリティウーマン」の歌詞和訳
Pretty woman, walking down the street
Pretty woman, the kind I like to meet
Pretty woman
I don’t believe you, you’re not the truth
No One could look as good as you
素敵な女性、通りを歩く
素敵な女性、僕のタイプだ
素敵な女性、こんな女性が本当にいるなんて信じられない
誰も君を直視できない。
Mercy
あらら
Pretty woman, won’t you pardon me?
Pretty woman, I couldn’t help but see
Pretty woman,
And you look lovely as can be
Are you lonely just like me?
素敵な女性、失礼してもよろしいですか？
素敵な女性、あなたはみんなの注目の的
素敵な女性、この上なく愛らしい
僕と同じように独りぼっちなんですか？
Wow
Pretty woman, stop a while
Pretty woman, talk a while
Pretty woman, yeah, yeah, yeah
Pretty woman, say you’ll stay with me
‘Cause I need you, I’ll treat you right
Come with me, baby, be mine tonight
素敵な女性、ちょっと待って
素敵な女性、少し話そう
素敵な女性、最高さ
素敵な女性、僕のそばにいると言ってくれ
僕は君を必要としてるんだ、大切にするから
僕と一緒においで、今夜君は僕のものだ
Pretty woman, don’t walk on by
Pretty woman, don’t make me cry
Pretty woman,
Don’t walk away, hey
素敵な女性、逃げないで
素敵な女性、僕を悲しませないで
素敵な女性、行ってしまわないで
Okey
わかったよ
If that’s the way it must be, okey
I guess I’ll go on home, It’s late
There’ll be tomorrow night, but wait
What do I see?
君がそんなに言うならわかったよ
もう遅いから、僕も家に帰るよ
明日の夜にしよう…ちょっと待って？
僕には何が見える？
Is she walking back to me?
Yeah, she’s waking back to me
彼女こっちに戻ってきてる？
そうだ、彼女が僕のところに戻ってきてる
Oh, oh, pretty woman
提供元: Musixmatch
ソングライター: Roy Orbison / Bill Dees
Pretty Woman 歌詞 © Sony/atv Acuff Rose Music, Orbi-lee Music, Barbara Orbison Music Company, R-key Darkus Music, Roy Orbison Music Company, Universal Muzik Taksim Ed. A. S.
ああ、素敵な女性
コメント