原題「Queen / Somebody to love」
邦題「クイーン / 愛にすべてを」
映画「ボヘミアン・ラプソディ」でも要所で使われるQUEENの人気曲。ゴスペル調にすることでハードロック感は損なわれるが、QUEENの武器でもあるコーラスが非常に活きる曲となっている。
「Queen / Somebody to love」「クイーン / 愛にすべてを」の歌詞和訳
Can anybody find me
somebody to love?
誰か僕のために探して、
愛せる人を
Ooh, each morning I get up I die a little
Can barely stand on my feet
(Take a look at yourself) Take a look in the mirror and cry (and cry)
ああ、毎朝俺は死ぬ気で起き上がる
かろうじて自分の足で立っている
鏡を見ては泣いている
Lord, what you’re doing to me (yeah yeah)
I have spent all my years in believing you
But I just can’t get no relief, Lord!
神よ、あなたは私に何をしてくれたというのだ
ずっとあなた信じて生きてきたけれど
救いの手を差し伸べられたことはなかった！
Somebody (somebody) ooh somebody (somebody)
Can anybody find me somebody to love?
誰か、ああ誰か
僕のために、愛する人を探してくれないか？
I work hard (he works hard) every day of my life
I work ’til I ache in my bones
At the end (at the end of the day)
I take home my hard earned pay all on my own
毎日ずっと懸命に働いてきた
体中に痛みを覚えるまで働いた
そして一日の終わりに
がむしゃらに稼いだ金を家に持ち帰る
I get down (down) on my knees (knees)
And I start to pray
‘Til the tears run down from my eyes
僕は地面にひざまずいて
神に祈りをささげる
目から涙が溢れて止まらない
Lord, somebody (somebody), ooh somebody
(Please) can anybody find me somebody to love?
神よ、誰か、ああ誰か
お願いだから僕のために、愛する人を探してくれないか？
Everyday (everyday) I try and I try and I try
But everybody wants to put me down
They say I’m going crazy
They say I got a lot of water in my brain
Ah, got no common sense
I got nobody left to believe in
Yeah yeah yeah yeah
毎日毎日、必死でやってる
でもみんなは僕にこう言う
お前は頭がおかしい
脳みそがふやけてる
まともじゃないって
誰も信じられる人なんて現れないって
Oh, Lord
Ooh somebody, ooh somebody
Can anybody find me somebody to love?
(Can anybody find me someone to love)
ああ神よ
ああ誰か 誰か
お願いだから僕のために、愛する人を探してくれないか？
Got no feel, I got no rhythm
I just keep losing my beat (you just keep losing and losing)
I’m OK, I’m alright (he’s alright, he’s alright)
I ain’t gonna face no defeat (yeah yeah)
何も感じない、何も聞こえない
自分自身を見失いつつある
でも大丈夫、大丈夫さ
僕は絶対にくじけない
I just gotta get out of this prison cell
One day (someday) I’m gonna be free, Lord!
Find me somebody to love
Find me somebody to love
こんな独房から抜け出してやる
いつの日か自由になるんだ、神よ！
愛する人を探して
愛する人を探して
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Find me somebody to love love love
愛する人を探して
愛せる人を見つけて
愛する人を探して
愛せる人を見つけて
Find me somebody to love
Find me somebody to love
Somebody somebody somebody somebody
Somebody find me
愛する人を探して
愛する人を見つけて
誰か、誰か、誰か、誰か
見つけてよ
Somebody find me somebody to love
提供元: LyricFind
Can anybody find me somebody to love?
ソングライター: Freddie Mercury
Somebody To Love 歌詞 © Sony/ATV Music Publishing LLC
誰が僕に、誰か愛する人を
誰か僕に愛する人を探してくれないか？
コメント