原題「Venom / Black Metal」
ついにきましたこの時が！誰も和訳しないので僕が和訳します。VenomのBlack Metalです。
放題「ヴェノム / ブラック・メタル」
「ブラック・メタル」というジャンルの音楽を生み出したこの曲。新しいジャンルを生み出したというごく限られた意味で、ヴェノムは「Black Sabbath」や「Nirvana」などのレジェンドバンドと肩を並べると言って差し支えないでしょう！しかしなぜそんなバンドの名曲が、今まで誰にも和訳されてこなかったのか？それは、
和訳するほどの内容が無いからです！（笑）
とにかく雰囲気だけの曲。ブラックメタルってなんやねん？脳出血が治療法ってどうゆうことやねん？そんな疑問に何一つ答える気のない曲、それがヴェノムのブラック・メタルである。頭を空っぽにして”Live for the quest Satan’s band !!”
レッツゴー！！
「Venom / Black Metal」「ヴェノム / ブラック・メタル」の歌詞和訳
Black is the night, metal we fight
Power amps set to explode
Energy screams, magic and dreams
Satan records their first note
We chime the bell, chaos and hell
Metal for maniacs pure
Faster than steel, fortune on wheels
Brain hemorrhage is the cure
漆黒の夜、メタルと共に闘う
パワーアンプは爆発寸前
生気の叫び、魔術と夢想
悪魔が最初の旋律を書き記す
我らは鐘を鳴らす、混沌と地獄
純粋な狂乱に捧げるメタル
鋼よりも速い、運命の歯車
脳出血が治療法
For black metal
Black metal
Black metal
Black metal
Black metal
Lay down your souls to the gods rock n’ roll
ブラックメタルのために
ブラックメタル
ブラックメタル
ブラックメタル
ブラックメタル
ロックンロールの神々に魂を捧げよ
Freaking so wild, nobody’s mild
Giving it all that you got
Wild is so right, metal tonight
Faster than over the top
Open the door, enter hell’s door
Black is the code for tonight
Atomic force, feel no remorse
Crank up the amps now it’s night
猛烈に野生的、ヤワな奴などいない
お前が持つすべてを注げ
野蛮が正義、今宵はメタル
限界を超えた速さで
扉を開けろ、地獄の扉を
漆黒が今夜の掟だ
原子の力、悔恨はない
今夜のアンプは爆音だ
Black metal
Black metal
Black metal
Black metal
Black metal
ブラックメタル
ブラックメタル
ブラックメタル
ブラックメタル
ブラックメタル
Lay down your soul to the gods rock n’ roll
Metal ten fold through the deadly black hole
Riding hell’s stallions bareback and free
Taking our chances with raw energy
ロックンロールの神々に魂を捧げよ
メタルは地獄のブラックホールをくぐり抜け倍増する
地獄の種馬に鞍なし無料騎乗
生の活力でこの機会を逃すな
Come ride the night with us, rock hard and fight
United my legions we stand
Freak hard and wild for us,
give up your souls
Live for the quest Satan’s band, let’s go!
今宵我らと共に、熱い戦闘によるロックを
我らの軍団を団結させ
我らのために死ぬ気で野蛮になれ
貴様の魂を放棄せよ
悪魔バンド探求のために生きるのだ
さあ行こう！
Against these odds, black metal gods
Fight to achieve our goal
Casting a spell, leather and hell
Black metal gods rock n’ roll
Building up steam, nuclear screams
War-heads are ready to fight
Black leather hounds, faster than sound
Metal our purpose in life
予想に反する、暗黒メタルの神々
我らの目標達成のため奮闘
呪文を唱え、革と地獄
暗黒メタルの神々とロックンロール
蒸気の増強、核の悲鳴
弾頭は発射準備完了
黒革の猟犬、音よりも速く
人生の目的、即ちメタル
Black metal
提供元: Musixmatch
Black metal
Black metal
Black metal
Black metal
Lay down your souls to the gods rock n’ roll
Black metal
ソングライター: Jeffrey Dunn / Conrad Lant / Anthony Bray
Black Metal 歌詞 © Notting Hill Music (uk) Ltd., Notting Hill Music Uk Limited
ブラックメタル
ブラックメタル
ブラックメタル
ブラックメタル
ブラックメタル
ロックンロールの神々に魂を捧げよ
コメント