原題「Sodom / Remember The Fallen」
SodomのAgent Orangeからの３曲目、Remember The Fallen。Agent Orange、Ausgebombtと対照的に、ミドルテンポでヘヴィに刻むリフがクールなこの曲。とにかくリフ、それがこの曲。
放題「ソドム / リメンバー・ザ・フォーレン」
Fallen（フォーレン）はFallの過去分詞であり、「倒れた」「陥落した」という形容詞でもある。そこにTheをつけることで「戦死者」という名詞になる。つまり「戦死者を忘れるな」というのがこの曲の主題。
「Sodom / Remember The Fallen」「ソドム / リメンバー・ザ・フォーレン」の歌詞和訳
Honour the fallen heroes
See their last resting place
Perished in the battle of nations
Where they found eternal peace
Do you know the use of their decorations?
Awarded for patriotism
They left their life in fire
But don’t know even why
倒れた英雄を称えろ
彼らの最後の休息所を見よ
国家の戦いで舞い散った命
彼らが永遠の平和を見つけた場所
彼らの装飾の用途がわかるか？
愛国心のために授与された
自らの命を火中に置いた
その理由さえわからない
Remember the fallen
Remember the fallen
戦死者を忘れるな
戦死者を忘れるな
To the command of despotic dictators
They marched to fight in a senseless war
Most of them were just puppets and children
The battle was lost before it began
横暴な独裁者の指揮により
無意味な戦争のために彼らは行進した
人形と子供同然に操られ
勝利は開戦前に失われた
Brotherly in heart and hand
Know that they never come back
With combined effort
And the believe in god
Their duty only as cannon fodder
Kamikaze as living bombs
Driven into the open knife
Deceitful and malicious
心で繋がった兄弟
彼らは二度と戻ってこないとわかる
力を合わせて
そして神を信じる
突撃するだけが使命の道具
生きる爆弾「神風」
開いたナイフに打ち込まれる
それは欺瞞と悪意に満ちている
Remember the fallen
Remember the fallen
戦死者を忘れるな
戦死者を忘れるな
Their tormented souls will never rest
提供元: Musixmatch
To pay us back for their innocent death
No quarter shed our proud blood
Retaliation on the warpath
ソングライター: Christian Johannes Dudek / Tom Angelripper / Frank Gosdzik
Ausgebombt 歌詞 © Edition Spv Musik Gmbh, Chappell Und Co Gmbh Co Kg
苦しむ彼らの魂に安息は訪れない
彼らの無実の死に対する我々の償い
容赦なく誇れる血を流せ
報復への道
コメント