NiziU / Poppin’ Shakin’ （ニジュー / ポッピン・シェイキン）
4月7日水曜日にリリースされたNiziUの2nd Single『Take a picture／Poppin’ Shakin’』の英語の歌詞を和訳してみました。
NiziUの曲はとてもポップで、一度聴いたら忘れない歌詞ばかり。
特に「Poppin’ Shakin’」はPOPを強調した歌詞が特徴的ですね。
NiziUの歌詞はどのフレーズにも必ず英語が入っているから、歌うことはできるけど意味を知りたい！って方も多いんじゃないでしょうか。
中学レベルの英語なので、意味もすぐに覚えられますよ。
関連記事⇒「【歌詞和訳】NiziU / Take a pictureの意味は？（ニジュー / テイク・ア・ピクチャー）」
NiziU / Poppin’ Shakin’ （ニジュー / ポッピン・シェイキン）の歌詞和訳
La la la la la la la la la La la la la la la la la
La la la la la la la la la..
Hey, look！ ココにいるよ いつでも
（ねえ、見て！）
Show time 楽しい世界 見せるよ
（ショータイム）
What？ キミの憂鬱なface
（なに？） （顔）
ため息のballoon popさせようよ
（風船 弾ませようよ）
Pop！ Pop！！ Pop！！！
キミの前に広がるのは New world
（新しい世界）
Ki-ra Ki-ra future oh baby
（キラキラ 未来）
光ってるでしょ？ 眩しいでしょ？
Welcome to the stage
（ステージへようこそ）
It’s time to GO！
（今こそ飛び出そう！）
Da Dancing Day&Night！ 回れ Happy tune！
（踊って踊って、一日中！） （ハッピーチューン！）
Feel it up, feel it up, feel it up！
（感じて、感じて、感じて！）
Need your love！
（あなたの愛が必要よ！）
La la poppin’ shakin’
（飛んで！跳ねて！）
夢中にさせる こっちよ We need U！
（あなたが必要！）
Join us, join us, join us！
（一緒に、一緒に、みんなで一緒に！）
Start it up！！
（はじめよう！！）
Oh just have FUN！
（楽しくなってきた！）
La la la la la la la la la La la la la la la la la
La la la la la la la la la..
La la poppin’ shakin’
La la la la la la la la la La la la la la la la la
La la la la la la la la la..
We need U all the time
（いつでもあなたが必要よ）
Let’s think うまくいかない時には
（考えよう）
Always そばにいてあげるよ
（いつでも）
Call me もし真夜中だったら Feel me
（わたしを呼んで）（わたしを感じて）
LINE越しでも Stand by
（そばにいる）
Tell me tell me Respectしあおうよ
（教えて、教えて）（尊敬）
Everyday’s a holiday
（毎日が休日）
特別な日だって 思えるならcreative
（創造しよう）
楽しみでしょ？ 上がってくでしょ？
Welcome to the stage
（ステージへようこそ）
It’s time to GO！
（今こそ飛び出そう！）
キミと Happy time！ You got a lucky break！
（幸せな時） （あなたは幸運をつかんだ！）
Fill it up, fill it up, fill it up！
（満たして、満たして、満たして！）
Need your love！
（あなたの愛が必要よ！）
La la poppin’ shakin’
（飛んで！跳ねて！）
いつだって We’re with U キミがいれば
（わたしたちはあなたと一緒）
Singin out, singin out, singin out！
（歌って、歌って、歌って！）
Shake it up！
（手を振って！）
Oh just have FUN！
（ああ、楽しいわ！）
La la la la la la la la la La la la la la la la la
La la la la la la la la la..
La la Poppin’ shakin’
La la la la la la la la la La la la la la la la la
La la la la la la la la la..
We need U all the time
（いつでもあなたが必要よ）
出会って 誘って
誰だって 一人じゃない Yes, always be
（そう、いつでも）
Joyful いつも thankful こうして
（喜び） （感謝）
Happiness わかちあおう
（幸せ）
Let’s get together！
（一緒にやろうよ！）
It’s time to GO！
（今こそ飛び出そう！）
Da Dancing Day&Night！ 回れ Happy tune！
（踊って、踊って、一晩中！） （ハッピーチューン！）
Feel it up, feel it up, feel it up！
（感じて、感じて、感じて！）
Need your love！
（あなたの愛が必要よ！）
La la poppin’ shakin’
（飛んで！跳ねて！）
夢中にさせる こっちよ We need U！
（あなたが必要よ！）
Join us, join us, join us！
（一緒に、一緒に、みんなで一緒に！）
Start it up！！
（はじめよう！！）
Oh just have FUN！
（ああ、なんて楽しいの！）
La la la la la la la la la La la la la la la la la
La la la la la la la la la..
La la poppin’ shakin’
La la la la la la la la la La la la la la la la la
La la la la la la la la la..
Ah always we need U！
（いつでもあなたが必要よ！）
関連記事⇒「【歌詞和訳】NiziU / Take a pictureの意味は？（ニジュー / テイク・ア・ピクチャー）」
NiziU / Poppin’ Shakin’ のダンス動画
Poppin’ Shakin’には「Take a picture」のような公式のダンス動画がありませんでした。
以下の動画ではPoppin’ Shakin’の振付を一つずつ丁寧に字幕付きで説明してくれているのでおすすめです。
これ踊れたら、、、かっこいいなぁ
コメント