原題「Earth,Wind & Fire / SEPTEMBER」
1978年11月18日リリース、Earth,Wind & Fireの代表曲でありソウル、ファンク、R&Bを代表する名曲。キーはAメジャー、テンポは126BPM。昔どこかで聞いた話では、曲の終わりにかけてテンポが早くなっている。
邦題「アース・ウィンド・アンド・ファイアー / セプテンバー」
冒頭の日付「9月21日」について、ソングライターのモーリス・ホワイトは「歌った時の音の響きから、単に21日を選んだだけ」と語っている。しかしモーリスの妻によると、9月21日は息子であるカブラン・ホワイトの出産予定日だったという。真意の程は不明。
「Earth,Wind & Fire / SEPTEMBER」「アース・ウィンド・アンド・ファイアー / セプテンバー」の歌詞和訳
Do you remember
the 21st night of September?
Love was changing the minds of pretenders
While chasing the clouds away
覚えているかい？
9月21日の夜のことを
愛が嘘つきの気持ちを変えたんだ
心の雲を払ってね
Our hearts were ringing
In the key that our souls were singing.
As we danced in the night,
Remember how the stars stole the night away
僕らの心はドキドキ鳴った
そして夜通し歌って踊った
どれほど星が綺麗だったか思い出して
Ba de ya – say do you remember
Ba de ya – dancing in September
Ba de ya – never was a cloudy day
Ba de ya 覚えているかい
Ba de ya 9月に踊ったことを
Ba de ya あの日は雲ひとつなかった
My thoughts are with you
Holding hands with your heart to see you
Only blue talk and love,
Remember how we knew love was here to stay
僕の心は君と共にあった
君の心に触れたくて手を握った
僕らは愛を語り合い、
愛がずっとここにあると信じていた
Now December found the love
that we shared in September.
Only blue talk and love,
Remember the true love we share today
今は12月
9月に分かち合った愛を探している
大した話はしてないけど、
本当の愛が今日ここにあったと覚えていてほしい
Ba de ya – say do you remember
Ba de ya – dancing in September
Ba de ya – never was a cloudy day
Ba de ya 覚えているかい
Ba de ya 9月に踊ったことを
Ba de ya あの日は雲ひとつなかった
Ba de ya – say do you remember
Ba de ya – dancing in September
Ba de ya – golden dreams were shiny days
Ba de ya 覚えているかい
Ba de ya 9月に踊ったことを
Ba de ya 明るい夢が輝いていた日々を
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya de ya
Now our bell was ringing, aha
Our souls were singing
Do you remember every cloudy day – yau !
今、僕らの鐘は鳴り響く
僕らの魂は歌いだした
思い出せるかい？ 曇りの日々を
Ba de ya – say do you remember
Ba de ya – dancing in September
Ba de ya – never was a cloudy day
Ba de ya 覚えているかい
Ba de ya 9月に踊ったことを
Ba de ya あの日は雲ひとつなかった
Ba de ya – say do you remember
Ba de ya – dancing in September
Ba de ya – golden dreams were shiny days
Ba de ya 覚えているかい
Ba de ya 9月に踊ったことを
Ba de ya 明るい夢が輝いていた日々を
Ba de ya de ya de ya
提供元: Musixmatch
Ba de ya de ya de ya
Ba de ya de ya de ya de ya…
ソングライター: Maurice White / Allee Willis / Al Mckay
セプテンバー 歌詞 © Steel Chest Music, Irving Music, Inc., Emi April Music Inc, Emi Blackwood Music Inc, Irving Music Inc., Rhythm Records Inc D/b/a Steelchest Music
コメント