「Megadeth / Tornado of Souls」「メガデス / トルネード・オブ・ソウルズ」の歌詞和訳
This morning I made the call
The one that ends it all
Hanging up, I wanted to cry
But dammit, this well’s gone dry
今朝俺は電話をかけた
全てを終わらせるため
それから俺は泣きたくなった
ちくしょう、もう駄目だ
Not for the money
Not for the fame
Not for the power
Just no more games
金のためじゃない
名誉のためでも
権力のためでも
ただこのゲームを終わらせたい
But now I’m safe
In the eye of the tornado
I can’t replace the lies,
That let a 1000 days go
だが今は安全だ
トルネードの目の中にいる
もう隠すことはできない
1000日も放っておいたこの嘘を
No more living trapped inside
Anyway I’ll surely die
In the eye of the tornado
Blow me away
これ以上罠の中にはいられない
このままじゃ俺は死んじまう
トルネードの目の中で
俺をどこかに吹き飛ばしてくれ
You’ll grow to loathe my name
You’ll hate me just the same
You won’t need your breath
And soon you’ll meet your death
お前は俺の名を嫌悪するだろう
そして俺を憎むだろう
息を吸うことを求めなければ
お前もすぐにあの世行きだ
Not from the years
Not from the use
Not from the tears
Just self abuse
過ごした歳月のためじゃない
損得のためでもない
涙のためでもない
ただの虐待だ
But now I’m safe
In the eye of the tornado
I can’t replace the lies,
That let a 1000 days go
No more living trapped inside
Anyway I’ll surely die
In the eye of the tornado
Blow me away
だが今は安全だ
トルネードの目の中にいる
もう隠すことはできない
1000日も放っておいたこの嘘を
これ以上罠の中で過ごすことはできない
このままじゃ俺は死んじまう
トルネードの目の中で
俺をどこかに吹き飛ばしてくれ
Who’s to say, what’s for me to say
Who’s to say, what’s for me to be
Who’s to say, what’s for me to do
Cause a big nothing it’ll be for me
俺が言うべきことを誰が教えてくれる？
俺があるべき姿を誰が教えてくれる？
俺が何をするべきかを誰が教えてくれる？
そんなもの俺にとっては無意味だ
The land of opportunity
The golden chance for me
My future looks so bright
Now I think I’ve seen the light
機会を得られる場所
俺にとって絶好のチャンス
俺の未来は輝いて見える
今光を見出した気がする
Guitar Solo
Can’t say what’s on my mind
Can’t do what I really feel
In this bed I made for me
Is where I sleep, I really feel
俺の心を言葉にすることはできない
本当の感覚を得ることができない
俺のために作ったベッド
そこが俺の安らぎ、そう感じる
I warn you of the fate
Proven true to late
Your tongue twist perverse
Come drink now of this curse
お前に運命を告げてやる
真実の証明はもう遅い
お前の舌は捻れている
今ここで呪いを飲み干せ
And now I fill your brain
I spin you round again
My poison fills your head
As I tuck you into bed
そして俺はお前の脳を満たす
もう一度お前の人生を振り回してやる
俺の毒がお前の脳を満たす
お前をベッドにくるめるように
You feel my fingertips
You won’t forget my lips
You’ll feel my cold breath
It’s the kiss of death
俺の指先を感じるだろう
俺の唇を忘れる事は出来ない
俺の冷たい吐息を感じるだろう
それは死の接吻だ
イディオムメモ
this well’s gone dry…乾いた井戸、干上がった井戸=もう駄目だという意味
big nothing…大きいだけで意味のないこと
tuck into~…~にくるめる
コメント